1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:26,402 --> 00:00:29,029 Никада ниси живљи него када сте тинејџер. 4 00:00:30,406 --> 00:00:32,241 Мозак ти је црвен са хемикалијама 5 00:00:32,324 --> 00:00:36,620 који може претворити ваш живот у прича епских размера. 6 00:00:36,704 --> 00:00:39,165 А-минус се осећа као Пулитзер, 7 00:00:39,248 --> 00:00:42,877 усамљена суботња ноћ је вечност самоће, 8 00:00:42,960 --> 00:00:47,047 а ваш лабораторијски партнер постаје велика љубав твог живота. 9 00:00:47,131 --> 00:00:49,759 Па ипак, до почетка моје последње године, 10 00:00:49,842 --> 00:00:52,219 ништа занимљиво или изузетан 11 00:00:52,303 --> 00:00:54,096 мени се икада догодило. 12 00:00:54,180 --> 00:00:57,308 -Био сам захвалан за свој живот. - 13 00:00:57,391 --> 00:00:59,935 Имао сам своје најбоље пријатеље... сва двојица... 14 00:01:00,019 --> 00:01:01,020 Опусти се. Имаш ово. 15 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 ...родитељи који су се упознали 16 00:01:02,438 --> 00:01:04,565 и заљубио се када су били мојих година, 17 00:01:04,648 --> 00:01:06,525 и моје писање. 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,371 Али платформа је била бесмислена 19 00:01:19,455 --> 00:01:21,957 осим ако стварно нисам имао нешто рећи. 20 00:01:22,041 --> 00:01:23,709 и нисам, 21 00:01:23,793 --> 00:01:26,921 јер ништа вредно писања о да ми се икада догодило. 22 00:01:29,340 --> 00:01:32,635 Затим, на дан Сазнао сам за посао, 23 00:01:32,718 --> 00:01:34,220 нешто се коначно догодило. 24 00:02:05,543 --> 00:02:07,086 Здраво, момци. Хвала што сте свратили. 25 00:02:07,169 --> 00:02:09,505 Уђи унутра. Хоћеш нас обоје? 26 00:02:09,588 --> 00:02:10,965 Да, обоје било би сјајно. 27 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Хајде. 28 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 Граце је управо пребачена овде из Еаст Ривера, 29 00:02:16,679 --> 00:02:19,348 где је провела две године писање за Гласник. 30 00:02:19,431 --> 00:02:22,726 Обоје поседујете изузетна дубина за писце ваших година. 31 00:02:23,811 --> 00:02:27,064 Зато и мислим коју ћете вас двоје направити 32 00:02:27,147 --> 00:02:30,150 заиста динамичан двојац главног уредника. 33 00:02:31,026 --> 00:02:32,069 бр. ста? 34 00:02:32,862 --> 00:02:34,655 Ух, још једном? 35 00:02:34,738 --> 00:02:37,199 не желим да буде уредник. 36 00:02:37,283 --> 00:02:38,492 али хвала ти. 37 00:02:40,536 --> 00:02:41,537 хм... 38 00:02:41,620 --> 00:02:43,622 Хеј. 39 00:02:43,706 --> 00:02:45,875 – Зашто си рекао не? -Шта? 40 00:02:45,958 --> 00:02:48,127 Зашто си рекао не? 41 00:02:48,210 --> 00:02:50,629 Зашто те брига? ста? 42 00:02:50,713 --> 00:02:51,922 Зашто те брига? 43 00:02:52,006 --> 00:02:54,300 Ух... ја не. 44 00:02:54,383 --> 00:02:57,553 То је само добра прилика за писца, ваљда. 45 00:02:57,636 --> 00:02:59,471 једноставно не схватам зашто би рекао не. 46 00:02:59,555 --> 00:03:02,182 У реду, добро, не дозволи држати те будним ноћу. 47 00:03:08,898 --> 00:03:11,400 Ох, срање. 48 00:03:11,483 --> 00:03:12,818 ста? 49 00:03:14,320 --> 00:03:16,447 Само сам промашио мој аутобус. 50 00:03:17,865 --> 00:03:19,700 Не можете ходати? 51 00:03:19,783 --> 00:03:22,036 хм... не, Мислим, могу. 52 00:03:22,119 --> 00:03:23,454 Само је далеко. 53 00:03:23,537 --> 00:03:26,832 Ух, зато Идем аутобусом. 54 00:03:40,179 --> 00:03:41,931 Моја кућа је горе. 55 00:03:43,265 --> 00:03:46,268 Имам ауто. могу ти дати вожња ако желиш. 56 00:03:47,561 --> 00:03:49,021 Да? 57 00:03:50,522 --> 00:03:52,066 Хвала. 58 00:03:57,821 --> 00:03:59,990 Хеј, тако ти се свиђа "Нехрадах"? 59 00:04:01,951 --> 00:04:04,036 Неруда. 60 00:04:06,622 --> 00:04:08,832 Ох. хм... 61 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 да, па, Прочитао сам само строфу, 62 00:04:10,668 --> 00:04:13,629 али сам мислио било је заиста лепо. 63 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Мислиш? 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,511 Да. зар не? 65 00:04:21,929 --> 00:04:23,597 Не, само мислим то људи кажу 66 00:04:23,681 --> 00:04:26,767 када читају песму да не разумеју. 67 00:04:30,938 --> 00:04:32,439 Хмм. 68 00:04:39,363 --> 00:04:40,781 Заврши то. 69 00:04:42,366 --> 00:04:44,660 И јави ми ако још увек осећати се на исти начин. 70 00:04:52,668 --> 00:04:54,837 Хух. То је кул место. 71 00:04:56,171 --> 00:04:58,799 Како то ходаш до школе ако имате ауто? 72 00:04:58,882 --> 00:05:00,300 не волим да возим. 73 00:05:00,384 --> 00:05:02,594 -Имате ли дозволу? -Да. 74 00:05:10,436 --> 00:05:12,146 то је добра песма. 75 00:05:37,629 --> 00:05:40,340 Живите у кући овако, али немаш ауто? 76 00:05:40,424 --> 00:05:44,470 - Претпостављам да моје оцене нису довољно добар за ауто, па... -Хмм. 77 00:05:47,264 --> 00:05:48,432 Хвала пуно. 78 00:05:56,356 --> 00:05:57,775 ух... 79 00:05:58,942 --> 00:06:00,319 па, видимо се сутра? 80 00:06:02,571 --> 00:06:03,739 У реду. 81 00:06:07,284 --> 00:06:10,287 Хенри. Шта има, Судс? 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,122 Ти, ух, само се врати или нешто? 83 00:06:12,206 --> 00:06:13,749 Ммм, не. Само одлазим. 84 00:06:13,832 --> 00:06:15,334 касним. 85 00:06:15,417 --> 00:06:17,044 па, ух, ко је девојка? 86 00:06:17,127 --> 00:06:19,588 -Коју девојку? - Онај то је одвезло Хенрија кући. 87 00:06:19,671 --> 00:06:22,216 Девојка одвезао те кући? 88 00:06:22,299 --> 00:06:24,718 Оставила је ауто овде и отишао. 89 00:06:24,802 --> 00:06:25,803 Трчи. 90 00:06:25,886 --> 00:06:27,721 Да, када ћеш да се вратим поново? 91 00:06:27,805 --> 00:06:30,641 Игнориши је. Она је објавила рат љубави. 92 00:06:30,724 --> 00:06:33,143 Не, само на варајући сероње. 93 00:06:33,227 --> 00:06:35,062 Хоћеш ли га видети данас? Ох, мој Боже. 94 00:06:35,145 --> 00:06:36,271 Он ми присуствује, мама. 95 00:06:36,355 --> 00:06:37,981 видећу га неколико пута данас. 96 00:06:38,065 --> 00:06:40,818 Па, како је било први дан назад? 97 00:06:40,901 --> 00:06:42,986 Добро. Да. Било је добро. 98 00:06:43,070 --> 00:06:44,738 Јесте ли га добили? 99 00:06:44,822 --> 00:06:46,532 ух... 100 00:06:46,615 --> 00:06:47,866 -Да. - Ох. 101 00:06:47,950 --> 00:06:49,785 Да, јеси. 102 00:06:49,868 --> 00:06:50,869 честитам, слаткишу. 103 00:06:50,953 --> 00:06:52,788 Добар посао. 104 00:06:52,871 --> 00:06:55,457 Ок, морам да идем. Волим вас, момци. 105 00:06:55,541 --> 00:06:57,751 Дакле, ко је девојка? 106 00:07:31,702 --> 00:07:34,121 „Не волим те као да си слана ружа, 107 00:07:34,204 --> 00:07:38,167 топаз или стрела од каранфила који шире ватру. 108 00:07:38,250 --> 00:07:40,711 Волим те сигурно мрачне ствари треба волети, 109 00:07:40,794 --> 00:07:43,172 у тајности, између сенке и душа“. 110 00:07:43,255 --> 00:07:45,174 „...сенка и душа“. 111 00:07:45,257 --> 00:07:47,301 „Волим те као биљку који не цвета, 112 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 али носи у себи, скривено, 113 00:07:49,469 --> 00:07:51,096 светлост тог цвећа“. 114 00:07:51,180 --> 00:07:54,141 „...захваљујући твојој љубави, тамно живи у мом телу..." 115 00:07:54,224 --> 00:07:56,894 „...известан чврсти мирис који је устао са земље. 116 00:07:56,977 --> 00:08:00,564 Волим те без знања како или када или одакле. 117 00:08:00,647 --> 00:08:03,692 волим те искрено, без сложености и поноса, 118 00:08:03,775 --> 00:08:05,402 у којој постоји ни ти ни ја, 119 00:08:05,485 --> 00:08:09,239 тако близу да ти рука на мојим грудима је мој. 120 00:08:09,323 --> 00:08:12,826 Тако близу да је ваша рука на моја прса су моја. 121 00:08:16,288 --> 00:08:19,208 Тако близу да ти се очи затворе као што сањам“. 122 00:08:20,709 --> 00:08:24,379 -Немам појма шта си рекао, али је успело. -Шта? 123 00:08:24,463 --> 00:08:27,424 Мислим да су новине биће заиста добра ствар за њу. 124 00:08:28,967 --> 00:08:33,555 Имаћемо четири проблема-- први у новембру, последњи у јуну. 125 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 Прва три су баштенске сорте периодичне публикације: 126 00:08:36,600 --> 00:08:40,020 тешке вести, спорт, карактеристике, слично. 127 00:08:40,103 --> 00:08:42,773 Али последњи, ту постајемо креативни. 128 00:08:42,856 --> 00:08:44,983 Уз помоћ групе, Хенри ће изабрати тему, 129 00:08:45,067 --> 00:08:47,653 и имаћеш царте бланцхе да истражи ту тему 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,279 како ти одговара. 131 00:08:49,363 --> 00:08:52,282 То последње издање ће бити наслеђе овог тима, 132 00:08:52,366 --> 00:08:54,910 прилика за дељење твоју стечену мудрост 133 00:08:54,993 --> 00:08:57,371 са ученицима иза тебе. 134 00:08:57,454 --> 00:08:59,998 не говорим само о четири године које сте потрошили 135 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 унутар зидова ове зграде. 136 00:09:01,833 --> 00:09:04,461 ја говорим већи од тога. 137 00:09:04,544 --> 00:09:10,008 Ја говорим о тоталитету од ваших 17 година на овој планети. 138 00:09:10,092 --> 00:09:12,469 на крају, али не и најмање важно, Грејс нам се придружује 139 00:09:12,552 --> 00:09:15,138 из наше суседне школе, Еаст Ривер Препаратори, 140 00:09:15,222 --> 00:09:19,434 и позајмиће Хенрију руку помоћи уз све уредничке ствари. 141 00:09:19,518 --> 00:09:23,438 Ево шта Кајл а његов тим је учинио за прошлогодишње последње издање. 142 00:09:23,522 --> 00:09:26,525 хм, жао ми је. Ух, Киле је срање. 143 00:09:26,608 --> 00:09:28,902 Веома конструктивно, Ла. 144 00:09:28,986 --> 00:09:31,530 Па добро, хм... 145 00:09:31,613 --> 00:09:34,616 последњи број прошле године било некако срање. 146 00:09:38,036 --> 00:09:39,871 У реду. 147 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 хм, хеј, па не знам шта мислите... 148 00:09:47,004 --> 00:09:48,797 дакле, не пишем. 149 00:09:50,257 --> 00:09:53,135 Ако имаш нешто рећи, можете само реци то сам, 150 00:09:53,218 --> 00:09:56,388 и ја ћу помоћи са, као, уређивање и дизајн и... 151 00:09:56,471 --> 00:09:58,015 Бавим се дизајном. 152 00:09:59,641 --> 00:10:01,351 Па, све осим дизајна тада. 153 00:10:01,435 --> 00:10:04,980 Али само не... само не писање. 154 00:10:05,063 --> 00:10:06,940 И јесам помоћник уредника, 155 00:10:07,024 --> 00:10:08,859 јер очигледно много сте радили за ово, 156 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 тако би требало да буде све твоје. 157 00:10:12,738 --> 00:10:14,656 изгледа као Цора се поново заљубила у тебе. 158 00:10:14,740 --> 00:10:16,033 Хеј, шта је било са њом? 159 00:10:16,116 --> 00:10:18,618 Она гледа на мене, смејући се свим мојим шалама, 160 00:10:18,702 --> 00:10:21,496 а овако је ваздушни џеп који је, као, 161 00:10:21,580 --> 00:10:24,708 повезује нас, и само је испуњено, као, марсхмалловс, 162 00:10:24,791 --> 00:10:28,920 гумени медведи, и јебени жвакаће гуме и шљокице, 163 00:10:29,004 --> 00:10:30,589 и то је као, ако га поједем, 164 00:10:30,672 --> 00:10:33,842 Добићу још једну шупљину као прошле године, а не могу. 165 00:10:33,925 --> 00:10:35,052 хм, добра метафора. 166 00:10:35,135 --> 00:10:37,054 Хвала. Ценим то. 167 00:10:37,137 --> 00:10:38,388 Хеј, Граце. Ханкард. 168 00:10:38,472 --> 00:10:39,848 ја, ум... Ово је наш аутобус! 169 00:10:39,931 --> 00:10:41,641 ... заправо није добио прилика да ти кажем, 170 00:10:41,725 --> 00:10:43,393 Завршио сам ту песму. 171 00:10:43,477 --> 00:10:46,146 И, ум... да. 172 00:10:46,229 --> 00:10:47,647 и даље мислим прелепо је, 173 00:10:47,731 --> 00:10:50,692 али не у, ух, нормална врста на срање начин. 174 00:10:50,776 --> 00:10:53,111 Ум, који, ух, што ја такође мислим да јесте 175 00:10:53,195 --> 00:10:55,238 врста чега песма је о, јер, знаш, 176 00:10:55,322 --> 00:11:00,077 Нерудина љубав према њој не долази из, као, ух... 177 00:11:00,160 --> 00:11:03,163 сунце и руже и клише ствари. 178 00:11:03,246 --> 00:11:06,875 знаш, долази из, хм, њене... мане 179 00:11:06,958 --> 00:11:09,878 и њене несавршености, као, тамнија места. 180 00:11:09,961 --> 00:11:11,630 Ханкард! ух, долази из... 181 00:11:11,713 --> 00:11:13,507 хајде, ти флертујеш! 182 00:11:13,590 --> 00:11:15,425 ...претпостављам кога има потенцијал да буде 183 00:11:15,509 --> 00:11:18,387 и не само ко је она. 184 00:11:20,847 --> 00:11:22,557 Дакле, не знам. 185 00:11:22,641 --> 00:11:25,060 Дакле, лепо унутра на тај начин, знаш. 186 00:11:27,437 --> 00:11:29,398 ти ћеш поново пропустите аутобус. 187 00:11:31,274 --> 00:11:33,110 видим те. 188 00:11:33,193 --> 00:11:34,903 шта он ради? 189 00:11:37,489 --> 00:11:40,367 Мислиш да бих могао добити другу вожњу? 190 00:11:42,369 --> 00:11:44,079 Наравно. 191 00:11:58,593 --> 00:12:01,221 Хвала што сте ми дозволили поново се возим кући. 192 00:12:08,645 --> 00:12:11,440 где идеш? Зашто идеш? 193 00:12:11,523 --> 00:12:15,360 које су твоје боје? Каква сте расположења? 194 00:12:15,444 --> 00:12:19,281 Да те видим, окрећем се. Да те познајем, горим. 195 00:13:03,366 --> 00:13:05,911 -У реду. ћао. - о мој боже, 196 00:13:05,994 --> 00:13:07,621 то ме убија када говори шпански. 197 00:13:07,704 --> 00:13:10,248 Зар не желиш да кажеш, „Шта има?“ Зашто? Дакле, она може поново да ме измами? 198 00:13:10,332 --> 00:13:12,000 мислим... Видимо се, момци. 199 00:13:12,083 --> 00:13:13,543 Ух, видимо се. 200 00:13:14,711 --> 00:13:15,754 ћао. Ух-хух. 201 00:13:15,837 --> 00:13:17,005 ћао. 202 00:13:18,548 --> 00:13:20,258 Јеби га. 203 00:13:20,342 --> 00:13:21,384 Мех. 204 00:13:21,468 --> 00:13:24,638 Мех. Мех-мех. 205 00:13:36,399 --> 00:13:40,153 Шта је то било мало "мех-мех" ствар? 206 00:13:40,237 --> 00:13:43,657 ух... ох, хм... ум... 207 00:13:44,950 --> 00:13:46,576 Ја само-- ми-- када смо само, 208 00:13:46,660 --> 00:13:48,537 хм, ваљда, изнервиран, ми само то радимо. 209 00:13:48,620 --> 00:13:50,205 не знам. Ммм. 210 00:13:50,288 --> 00:13:51,748 хм... 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,794 Ух, мислиш дао би ми вожња данас, можда? 212 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Хеј, хоћеш ли да уђу и да се друже или нешто? 213 00:14:07,597 --> 00:14:09,766 не могу данас. 214 00:14:09,849 --> 00:14:11,017 У реду. 215 00:14:11,101 --> 00:14:12,644 хм... 216 00:14:12,727 --> 00:14:14,854 тек ћу се видети онда сутра, па... У реду. 217 00:14:22,028 --> 00:14:24,155 Хенри? 218 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 Хмм? 219 00:14:26,950 --> 00:14:29,369 Нађимо се овде у 6:00. 220 00:14:29,452 --> 00:14:30,704 У реду. 221 00:14:30,787 --> 00:14:33,039 Да, могу да упознам... срешћемо се тамо у 6:00. 222 00:14:33,123 --> 00:14:34,583 Да. 223 00:14:34,666 --> 00:14:36,459 Донеси векну од хлеба. 224 00:14:51,933 --> 00:14:54,686 Шта се десило са твојим аутом? - Поново је у мојој кући. 225 00:14:54,769 --> 00:14:57,230 Јеси ли га возио назад и тада ходао си овде? 226 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 не треба нам. 227 00:15:01,109 --> 00:15:03,194 - 228 00:16:02,337 --> 00:16:03,338 Хајде. 229 00:16:08,635 --> 00:16:11,054 Била је то фабрика памука у 1800-им, 230 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 а онда... 231 00:16:13,348 --> 00:16:18,186 правили су пластичне флаше док се не угаси 1989. мислим. 232 00:16:37,247 --> 00:16:38,331 Морате бити тихи. 233 00:17:16,411 --> 00:17:18,913 Вау. -Схх. 234 00:17:18,997 --> 00:17:21,124 Уплашићете их. 235 00:17:25,336 --> 00:17:26,546 Дођи овамо. 236 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 да ли сте икада имао девојку? 237 00:18:17,347 --> 00:18:19,307 Ух, не. 238 00:18:19,390 --> 00:18:21,267 Ух, не баш. 239 00:18:22,018 --> 00:18:23,269 Зашто не? 240 00:18:24,437 --> 00:18:26,689 ух... Ти си икада имао дечко? 241 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 бр. 242 00:18:30,443 --> 00:18:31,694 Па шта је договор? 243 00:18:31,778 --> 00:18:33,530 не знам. 244 00:18:35,406 --> 00:18:36,699 хм... 245 00:18:38,159 --> 00:18:39,786 нисам баш добар на ове ствари. 246 00:18:39,869 --> 00:18:42,872 Па, мислио сам био си писац. 247 00:18:42,956 --> 00:18:45,458 ух... да, Мислим, тачно. 248 00:18:45,542 --> 00:18:47,252 Вероватно бих могао иди кући одмах 249 00:18:47,335 --> 00:18:50,630 и да ти напишем нешто о томе зашто никад нисам имао девојку, 250 00:18:50,713 --> 00:18:52,674 као есеј или шта год. 251 00:18:52,757 --> 00:18:55,969 Ох, па ти само треба све уредити. 252 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 не, није уређивање. 253 00:18:57,345 --> 00:19:01,224 то је само, пишем, мислим, понекад ми помаже... 254 00:19:01,307 --> 00:19:04,978 разумем себе, Претпостављам, јер... 255 00:19:05,061 --> 00:19:07,480 много пута, стварно не знам како се осећам према нечему 256 00:19:07,564 --> 00:19:09,399 док заиста не седнем и размисли о томе. 257 00:19:09,482 --> 00:19:13,319 али, мислим, нисте такође много делили. 258 00:19:24,539 --> 00:19:27,375 Урадио сам неке од моја физикална терапија у базену. 259 00:19:29,043 --> 00:19:30,503 пре девет месеци, 260 00:19:30,587 --> 00:19:32,922 ауто је скренуо долазећи иза кривине 261 00:19:33,006 --> 00:19:36,634 и ударио у стену и ауто се преврнуо. 262 00:19:36,718 --> 00:19:39,971 Није да заиста чак и ствари. 263 00:19:49,606 --> 00:19:51,357 Када погледам то, 264 00:19:51,441 --> 00:19:54,193 подсећа ме 265 00:19:54,277 --> 00:19:58,907 да су људи праведни пепео мртвих звезда. 266 00:20:00,575 --> 00:20:03,953 Ми смо само колекција атома који... 267 00:20:04,037 --> 00:20:06,581 доћи заједно за кратак период времена, 268 00:20:06,664 --> 00:20:10,251 а онда... распадамо се. 269 00:20:13,463 --> 00:20:16,507 Када све ово је готово, 270 00:20:16,591 --> 00:20:20,929 и распршени смо назад у ништавило... 271 00:20:21,012 --> 00:20:23,014 имамо чиста листа. 272 00:20:24,682 --> 00:20:27,143 То је као имати све твоје грехе збрисао. 273 00:20:28,269 --> 00:20:30,980 Наравно да не желите писати за новине? 274 00:20:35,068 --> 00:20:37,737 Који ти греси требају обрисао? 275 00:21:12,605 --> 00:21:14,565 Био сам вандал. 276 00:21:15,733 --> 00:21:16,776 Ти си ово урадио? 277 00:21:17,986 --> 00:21:19,821 Када сам имао 14 година. 278 00:21:21,864 --> 00:21:23,908 шта је то, као, латински? 279 00:21:25,535 --> 00:21:27,870 Шта то значи? 280 00:21:30,373 --> 00:21:34,043 уморан сам. Ја ћу... ићи кући. 281 00:21:34,127 --> 00:21:35,378 ух... 282 00:21:38,006 --> 00:21:39,173 да ли желиш да... 283 00:21:39,257 --> 00:21:41,801 Можете ли пронаћи пут назад? 284 00:21:41,884 --> 00:21:44,554 Да. ух... 285 00:21:44,637 --> 00:21:46,389 Али јесте ли ви у реду? Да, добро. 286 00:21:46,472 --> 00:21:49,100 Ух, хвала за дружење. 287 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 хм... 288 00:21:52,687 --> 00:21:55,148 Да, наравно. Било када. 289 00:22:14,751 --> 00:22:18,087 Кад нисам завршио 290 00:22:18,171 --> 00:22:21,382 Толико више 291 00:22:22,633 --> 00:22:26,429 Као никад пре 292 00:22:26,512 --> 00:22:29,557 Добродошли на под 293 00:22:29,640 --> 00:22:31,726 И нашли сте... 294 00:22:31,809 --> 00:22:33,144 Зашто си још горе? 295 00:22:33,227 --> 00:22:36,105 Хм, само радим на овоме. 296 00:22:39,025 --> 00:22:41,652 Да ли је то онај Мама и тата су те ухватили на твој рођендан? 297 00:22:41,736 --> 00:22:43,863 Мм-хмм. 298 00:22:43,946 --> 00:22:46,407 Немој-- хеј. Још се суши. 299 00:22:46,491 --> 00:22:47,909 Додирљиво, додирљиво, Хенри. 300 00:22:47,992 --> 00:22:49,952 Требам те 301 00:22:51,871 --> 00:22:53,331 требам те... 302 00:22:53,414 --> 00:22:57,710 То је чудан хоби за дечака од 17 година. 303 00:23:09,013 --> 00:23:11,349 Да ли сте знали да, ух, окидачи сломљеног срца 304 00:23:11,432 --> 00:23:14,519 исте области мозга као физички бол? 305 00:23:19,857 --> 00:23:22,485 Кад помислим о томе да ме остави, 306 00:23:22,568 --> 00:23:26,948 мој мозак шаље сигнал за помоћ на мој нервни систем. 307 00:23:28,366 --> 00:23:31,869 И уздиже мој крвни притисак и мој откуцај срца, 308 00:23:31,953 --> 00:23:33,663 задајући ми болове у грудима. 309 00:23:33,746 --> 00:23:36,833 У реду. 310 00:23:36,916 --> 00:23:38,751 Да уђем... 311 00:23:40,044 --> 00:23:41,754 То се дешава управо сада. 312 00:23:41,838 --> 00:23:44,298 хоћеш ли ме да одем по маму? 313 00:23:44,382 --> 00:23:45,675 О, Боже, не, молим те. 314 00:23:45,758 --> 00:23:47,468 Исусе. 315 00:24:08,197 --> 00:24:09,615 Хенри. хм... 316 00:24:09,699 --> 00:24:10,992 Шта је следеће? Да. 317 00:24:11,075 --> 00:24:12,952 Ум, ух, ок. 318 00:24:13,035 --> 00:24:16,539 Хм, размишљао сам сви бисмо могли некако само угашен 319 00:24:16,622 --> 00:24:18,791 неколико идеја тема за коначно издање. 320 00:24:18,875 --> 00:24:20,251 Нема времена као садашњост. 321 00:24:20,334 --> 00:24:24,130 Шта кажеш на трипију Алиса у земљи чуда тема? 322 00:24:24,213 --> 00:24:26,132 знаш, као, сви смо испустили киселину 323 00:24:26,215 --> 00:24:27,884 и сишао зечја рупа. 324 00:24:27,967 --> 00:24:30,219 Сада, то је тесно. Могао бих да радим са тим. 325 00:24:31,929 --> 00:24:32,930 Граце? 326 00:24:34,891 --> 00:24:35,892 ста? 327 00:24:35,975 --> 00:24:37,476 Има ли идеја? 328 00:24:37,560 --> 00:24:38,811 не знам. 329 00:24:38,895 --> 00:24:40,563 Ниједан? 330 00:24:40,646 --> 00:24:42,648 Да, то је оно „Не знам“ значи. 331 00:24:45,151 --> 00:24:46,903 Могу ли ићи у купатило? Морам да пишким. 332 00:24:46,986 --> 00:24:48,988 наравно. 333 00:24:51,908 --> 00:24:53,576 Само је питајте шта се дешава. 334 00:24:53,659 --> 00:24:54,994 не, не знам. 335 00:24:55,077 --> 00:24:57,622 Осећам се као ја је не познајем тако још. 336 00:24:57,705 --> 00:24:59,707 не знам. Требао би је пратити. 337 00:25:01,042 --> 00:25:02,251 ста? Да. 338 00:25:02,335 --> 00:25:04,253 Зар не желите да видите где она иде? 339 00:25:04,337 --> 00:25:06,839 Ох. Шта ако се дружи са њеним дечком? 340 00:25:10,468 --> 00:25:11,719 Ох, не. 341 00:25:11,802 --> 00:25:13,387 нећу уходи је. 342 00:25:21,812 --> 00:25:24,065 - 343 00:26:30,631 --> 00:26:32,091 Можда сам тражио за тебе. 344 00:26:32,174 --> 00:26:35,511 Јасно, нисам био иде да те видим. 345 00:26:35,594 --> 00:26:37,972 Било је само чудно, 346 00:26:38,055 --> 00:26:41,350 желећи да ти кажем... 347 00:27:41,077 --> 00:27:43,829 - 348 00:27:43,913 --> 00:27:46,082 Да ли би био доле да разговарамо можда 349 00:27:46,165 --> 00:27:49,001 неке идеје за тему или нешто? Шта год да изаберете је добро. 350 00:27:50,836 --> 00:27:51,962 У реду. 351 00:27:54,006 --> 00:27:57,635 Треба ли само, као... Само трчим своје финале Ваш избор онда, или-- 352 00:27:57,718 --> 00:27:59,678 Мислим, стварно је није ми важно. 353 00:27:59,762 --> 00:28:01,639 Управо сам добио нова карактеристика из Јаде, 354 00:28:01,722 --> 00:28:03,474 па сам био праведан уредићу то. 355 00:28:05,935 --> 00:28:07,269 Ох. 356 00:28:22,243 --> 00:28:26,414 Желео бих да их ускладим, али уместо тога хоћу одговара овоме. 357 00:28:26,497 --> 00:28:28,124 Хеј, тата, могу ли да користим ауто? 358 00:28:28,207 --> 00:28:30,334 Ух, наравно, наравно. куда? 359 00:28:33,462 --> 00:28:34,880 не знам. Нигде, заиста. 360 00:28:34,964 --> 00:28:37,216 Па, где си ти иде? 361 00:28:37,299 --> 00:28:39,510 није унакрсно испитивање. 362 00:28:39,593 --> 00:28:41,720 Мислим, осећа се онако. 363 00:28:41,804 --> 00:28:44,140 Па, питате нас да вам позајмимо ауто, 364 00:28:44,223 --> 00:28:46,142 и питамо једноставно питање заузврат. 365 00:28:46,225 --> 00:28:49,645 Ок, хм, само сам-- не знам. Само ћу ићи код Муза. 366 00:28:49,728 --> 00:28:51,939 Могу ли сада добити кључеве? Чак га и не користите. 367 00:28:52,940 --> 00:28:54,525 имате право у вашу приватност. 368 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 Ако нас не желиш да знам нешто, реци тако. 369 00:28:57,319 --> 00:28:59,196 Али немојте нас вређати са лажом. 370 00:28:59,280 --> 00:29:01,657 Испод вас је. 371 00:29:01,740 --> 00:29:03,325 Само... Можете Убер. 372 00:29:03,409 --> 00:29:05,411 ста? Не могу Убер. немам кредитну картицу. 373 00:29:05,494 --> 00:29:07,955 Па, онда си мораћу ходати. 374 00:30:55,980 --> 00:30:57,690 Здраво. Хеј. шта има? 375 00:30:57,773 --> 00:30:59,525 дакле, нисам могао да спавам синоћ, 376 00:30:59,608 --> 00:31:01,735 па сам тражио преко госпође Клајн наставни план, 377 00:31:01,819 --> 00:31:06,198 и приметио сам веома занимљиво тренд. 378 00:31:09,118 --> 00:31:10,619 ух... 379 00:31:13,247 --> 00:31:14,373 Погледај их. У реду. 380 00:31:16,041 --> 00:31:18,919 Ум, да. 381 00:31:19,003 --> 00:31:21,589 Они су, хм, све о младима? 382 00:31:21,672 --> 00:31:24,049 И сви они укључују самоубиство. 383 00:31:24,133 --> 00:31:26,468 Ромео и Јулија од себе. 384 00:31:26,552 --> 00:31:27,761 Вертхер пуца у себе. 385 00:31:27,845 --> 00:31:29,597 Холден размишља самоубиство. 386 00:31:29,680 --> 00:31:32,516 Цонрад покушава да се убије пресијецањем зглобова. 387 00:31:34,226 --> 00:31:36,520 Ово је оно размишљао си о синоћ? 388 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Да. 389 00:31:39,690 --> 00:31:41,567 Да ли је то нормално? Ох, Исусе. 390 00:31:41,650 --> 00:31:43,861 ста? Па ја... 391 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 ти... 392 00:31:46,447 --> 00:31:49,950 Ти, ух, као, изгледало је лоше ове недеље, 393 00:31:50,034 --> 00:31:52,661 па то је мало страшно, ваљда. У реду. 394 00:31:54,788 --> 00:31:56,373 Како ја објаснити ово? 395 00:31:56,457 --> 00:31:58,917 Ум... у реду. 396 00:31:59,001 --> 00:32:02,838 Размислите шта то значи бити тинејџер. ОК? 397 00:32:02,921 --> 00:32:05,716 Твоји родитељи притисак на вас да успете. 398 00:32:05,799 --> 00:32:09,678 Твоји пријатељи притиска да радиш срања не желите да урадите. 399 00:32:09,762 --> 00:32:11,805 Друштвени медији притиска вас да мрзе своје тело. 400 00:32:11,889 --> 00:32:16,352 Тешко је, чак и ако јеси добро прилагођено дете из добре породице. 401 00:32:16,435 --> 00:32:17,686 У реду. 402 00:32:17,770 --> 00:32:20,773 Дакле, сада замислите да не можете бити са особом коју волиш, 403 00:32:20,856 --> 00:32:23,150 попут Ромеа и Јулије или Вертер, 404 00:32:23,233 --> 00:32:25,152 или изгубите особу коју волиш, 405 00:32:25,235 --> 00:32:27,154 као Холден или Конрад. 406 00:32:27,237 --> 00:32:29,990 Постоји разлог зашто, када сваки аутор, 407 00:32:30,074 --> 00:32:33,202 од Шекспира до Селинџера, пише о младима, 408 00:32:33,285 --> 00:32:37,039 не могу да избегну истина, да... 409 00:32:37,122 --> 00:32:40,334 бити млад је тако болно, 410 00:32:40,417 --> 00:32:44,630 скоро је, као, превише да се осећа. 411 00:32:45,839 --> 00:32:47,716 Да, да ли си као... 412 00:32:49,468 --> 00:32:50,678 самоубилачки или... 413 00:32:50,761 --> 00:32:52,846 Не. Боже. мислим... 414 00:32:53,972 --> 00:32:55,891 Види, нећу убити се. 415 00:32:55,974 --> 00:33:01,271 Али да ли сам размишљао о томе како би то било да више не будем овде? 416 00:33:01,355 --> 00:33:02,606 Да. 417 00:33:02,690 --> 00:33:06,318 А ја не реци то случајно, али ја то кажем 418 00:33:06,402 --> 00:33:11,407 јер скривајући то срање а не говорећи то погоршава. 419 00:33:11,490 --> 00:33:12,533 О томе треба причати. 420 00:33:12,616 --> 00:33:14,618 Сва наша срања треба причати. 421 00:33:14,702 --> 00:33:15,786 Ммм. 422 00:33:17,162 --> 00:33:20,999 Тинејџерске године су... лимбо. 423 00:33:21,083 --> 00:33:25,045 Ви сте негде између бити дете и одрасла особа, 424 00:33:25,129 --> 00:33:28,465 и свет, ух, каже да будеш зрео 425 00:33:28,549 --> 00:33:30,718 и изрази се, али чим то урадиш, 426 00:33:30,801 --> 00:33:32,052 говори ти да ћутиш. 427 00:33:33,554 --> 00:33:37,433 ствар је у томе, одрасли су само деца са ожиљцима који су имали среће 428 00:33:37,516 --> 00:33:40,102 да то направи из лимба живи. 429 00:33:40,185 --> 00:33:41,520 Због чега... 430 00:33:43,188 --> 00:33:47,776 тема нашег последњег броја требало би да буде "Теенаге Лимбо". 431 00:33:51,113 --> 00:33:52,531 Да. 432 00:33:54,491 --> 00:33:57,369 - Хенријева сестра студира да постане неурохирург, 433 00:33:57,453 --> 00:34:01,290 и објаснила је да тинејџерски мозак пролази кроз надоградњу 434 00:34:01,373 --> 00:34:05,002 пре него што сазре мозгу одрасле особе. 435 00:34:05,085 --> 00:34:10,424 Дакле, надоградња је као експлозија веза и синапси 436 00:34:10,507 --> 00:34:11,842 како сазнајемо шта је исправно. 437 00:34:13,886 --> 00:34:15,053 Или погрешно. 438 00:34:15,137 --> 00:34:17,055 оно што волимо, оно што нам се не свиђа. 439 00:34:17,139 --> 00:34:19,183 знаш, ко желимо да будемо. 440 00:34:19,266 --> 00:34:21,185 -Свака страница издања 441 00:34:21,268 --> 00:34:25,314 је мозак пречишћавање себе, сам схватио, 442 00:34:25,397 --> 00:34:29,693 све док на крају то је ван лимба. 443 00:34:29,777 --> 00:34:31,737 Тако дрога. 444 00:34:33,071 --> 00:34:34,490 Да. Допе. 445 00:34:34,573 --> 00:34:36,784 У реду. Свеет. 446 00:34:36,867 --> 00:34:41,997 Хм... тако мислим могли бисмо некако само 447 00:34:42,080 --> 00:34:46,084 започети а-- нека врста дискусије, као шта смо збуњени, 448 00:34:46,168 --> 00:34:48,670 шта, ух, можда нас плаши. 449 00:34:48,754 --> 00:34:52,132 хм, као, има ли ствари можда 450 00:34:52,216 --> 00:34:54,176 држиш унутра да се плашиш... 451 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 хм... 452 00:34:58,514 --> 00:35:00,349 Да ли имате нешто? 453 00:35:02,100 --> 00:35:03,519 хм... 454 00:35:05,229 --> 00:35:08,482 па да, Мислим, имам, али хтела сам... 455 00:35:08,565 --> 00:35:11,735 мислим Хтео сам то да напишем, ух, који... 456 00:35:11,819 --> 00:35:13,153 Хмм. 457 00:35:14,530 --> 00:35:17,199 хм... 458 00:35:23,580 --> 00:35:26,583 Ух, када Мајк Џонсон убио се пре пар година, 459 00:35:26,667 --> 00:35:27,751 хм... 460 00:35:28,919 --> 00:35:31,755 Схватио сам то Још увек сам имао, овај... 461 00:35:33,257 --> 00:35:36,009 Хустлер магазин које ми је дао када смо имали 13 година 462 00:35:36,093 --> 00:35:38,929 од којег је, ух, украо колекција његовог оца. 463 00:35:39,012 --> 00:35:40,430 И, хм... 464 00:35:43,809 --> 00:35:44,977 не знам. 465 00:35:45,060 --> 00:35:47,646 Осећам се стварно глупо признајући ово, 466 00:35:47,729 --> 00:35:51,400 али, ум, некако избезумио ме. 467 00:35:51,483 --> 00:35:54,486 Као, нисам могао стварно спавати ноћу 468 00:35:54,570 --> 00:35:57,573 са овим часописом у мојој фиоци. 469 00:35:57,656 --> 00:36:01,368 Хм, као да је било само врста... 470 00:36:01,451 --> 00:36:04,037 као, уклет или тако нешто. 471 00:36:04,121 --> 00:36:05,581 хм... 472 00:36:07,499 --> 00:36:11,670 И у суштини, само био некако превише важан бацити, 473 00:36:11,753 --> 00:36:13,547 али је такође било превише чудно да се задржи, 474 00:36:13,630 --> 00:36:19,428 па сам отишао до дрвета поред уметничког парка, 475 00:36:19,511 --> 00:36:24,474 један где он, ух, обесио се, 476 00:36:24,558 --> 00:36:29,730 а ја, хм, само га тамо закопао. 477 00:36:32,774 --> 00:36:34,359 И, хм... 478 00:36:36,403 --> 00:36:38,322 Да. хм... 479 00:36:39,823 --> 00:36:42,284 не знам. било је чудно, јер по први пут, 480 00:36:42,367 --> 00:36:45,412 Био сам довољно стар разумети тежина смрти, 481 00:36:45,495 --> 00:36:49,750 али сам такође био, хм, знаш, довољно млада 482 00:36:49,833 --> 00:36:53,837 да се све срушило само глупом, као, порно магазин. 483 00:37:02,220 --> 00:37:03,847 Поносан сам на тебе за дељење тога. 484 00:37:03,931 --> 00:37:06,683 Мора да је било тешко за тебе. 485 00:37:06,767 --> 00:37:08,393 Хвала. 486 00:37:08,477 --> 00:37:09,978 Хеј, зашто си одустати од писања? 487 00:37:10,062 --> 00:37:12,230 Очигледно јеси добио много идеја. 488 00:37:13,565 --> 00:37:18,111 Неко заиста важан мени... умрла. 489 00:37:19,404 --> 00:37:20,697 И, хм... 490 00:37:22,032 --> 00:37:25,285 а мене су питали да напишем нешто, да кажем нешто, 491 00:37:25,369 --> 00:37:29,623 као хвалоспев, јер су сви знали да сам ја био писац, 492 00:37:29,706 --> 00:37:34,086 и, знаш, рекао ми је како је лепо моје речи су биле, али... 493 00:37:37,547 --> 00:37:41,677 Ништа није стигло. једноставно нисам могао пронађите речи. 494 00:37:46,598 --> 00:37:48,600 ста? 495 00:37:48,684 --> 00:37:50,936 Ух, ох, не, само је смешно. 496 00:37:51,019 --> 00:37:54,314 Хм, јер, знаш, не могу да нађем речи када причам, 497 00:37:54,398 --> 00:37:57,484 а не можете пронађите речи када пишете. 498 00:37:57,567 --> 00:38:00,195 Само то насмејао ме. 499 00:38:00,278 --> 00:38:02,447 Знаш на шта мислим? 500 00:38:11,581 --> 00:38:15,293 У сваком случају хвала. Да, да. Осећам се као да је... 501 00:38:15,377 --> 00:38:18,296 Ви не морати да га попијем. Није да то не желим. 502 00:38:18,380 --> 00:38:20,298 Да, наравно... Да. 503 00:38:25,262 --> 00:38:27,180 Желиш да видиш филм овог викенда? 504 00:38:27,264 --> 00:38:29,141 Мислим да не могу. 505 00:38:30,642 --> 00:38:32,019 Имаш ли друге планове? 506 00:38:32,102 --> 00:38:35,105 Не, само јесам тону ствари које треба урадити. 507 00:38:37,357 --> 00:38:39,026 Значи, некада си трчао на стази? 508 00:38:39,109 --> 00:38:41,278 Да, био сам спринтер. 509 00:38:41,361 --> 00:38:44,614 Ох, шта си још урадио у твом претходном животу? 510 00:38:44,698 --> 00:38:46,033 Ох, Боже. 511 00:38:46,116 --> 00:38:50,370 Лит магазин, особље годишњака, студентска управа... 512 00:38:50,454 --> 00:38:52,372 беер понг шампион. 513 00:38:55,125 --> 00:38:58,587 Ум, прва фудбалска утакмица је петак увече, ако хоћеш да идеш. 514 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 Није да ме брига, али је забавно. 515 00:39:00,338 --> 00:39:02,883 Обично играмо пре утакмице, и сви иду. 516 00:39:02,966 --> 00:39:05,385 То звучи забавно, али не могу. 517 00:39:05,469 --> 00:39:06,803 Али други пут. 518 00:39:08,847 --> 00:39:11,558 Шта бисте рекли да је најглупља ствар коју си икада урадио? 519 00:39:11,641 --> 00:39:13,518 Хм, вероватно кад ставим прст 520 00:39:13,602 --> 00:39:15,729 у електричном оштрачу за оловке у првом разреду. 521 00:39:15,812 --> 00:39:18,231 Није прошло, хм, супер. 522 00:39:18,315 --> 00:39:21,109 Шта је урадио мислиш да ће се догодити? 523 00:39:21,193 --> 00:39:23,403 ваљда сам мислио подрезао би ми нокат. 524 00:39:26,990 --> 00:39:31,078 Да крваримо исто? 525 00:39:35,665 --> 00:39:37,501 Некада сам био добар на дружењу. 526 00:39:37,584 --> 00:39:39,628 Мислим, некада сам то радио све време. 527 00:39:39,711 --> 00:39:41,129 Шта се променило? 528 00:39:41,213 --> 00:39:44,132 ваљда Престао сам да видим поенту. 529 00:39:44,216 --> 00:39:48,136 Понекад је једноставно лакше да склизнеш у свој мрачни понор 530 00:39:48,220 --> 00:39:50,555 и заборави да свет постоји. 531 00:39:52,307 --> 00:39:54,309 Да, видим је у теби понекад, 532 00:39:54,392 --> 00:39:58,605 као, ови, хм, блицеви ове девојке што си некад био. 533 00:39:58,688 --> 00:40:01,858 Хм, али да ли је она глумица и сада си више свој, 534 00:40:01,942 --> 00:40:04,027 или је Благодат да знам чин 535 00:40:04,111 --> 00:40:06,947 док се не осећате пријатно поново бити оно што си? 536 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 не знам. Људи се мењају. 537 00:40:10,951 --> 00:40:14,955 Нема шансе да јеси иста особа која си била када си имао 14 година. 538 00:40:26,716 --> 00:40:28,510 Хеј, ум... 539 00:40:30,137 --> 00:40:31,138 ста? 540 00:40:33,598 --> 00:40:37,102 У реду, значи Хеслин има његову годишњу забаву за Ноћ вештица сутра увече. 541 00:40:37,185 --> 00:40:39,229 И није мора бити велика ствар. 542 00:40:39,312 --> 00:40:41,189 Не мора бити датум или било шта друго. 543 00:40:41,273 --> 00:40:42,816 Не, то није разлог. 544 00:40:42,899 --> 00:40:44,317 Мислим да би могло... То није разлог. 545 00:40:44,401 --> 00:40:47,779 ...можда бити, хм, само забавно. 546 00:40:47,863 --> 00:40:50,615 Било би добро да-- добро за тебе, 547 00:40:50,699 --> 00:40:55,537 некако се вратити да чини стару Граце ствари. хм... 548 00:40:55,620 --> 00:41:01,376 Ох, то је нова Граце није довољно добро за тебе или... 549 00:41:01,459 --> 00:41:04,629 Не. Не, не. Нисам на то мислио. 550 00:41:04,713 --> 00:41:07,257 Ум, не. Мислим, хм... 551 00:41:07,340 --> 00:41:09,634 Хеј, хеј. 552 00:41:09,718 --> 00:41:11,469 идемо. 553 00:41:14,097 --> 00:41:16,308 -Да? -Да. 554 00:41:26,610 --> 00:41:28,111 Ваши кључеви. 555 00:41:29,613 --> 00:41:30,906 Могу ли ући? 556 00:41:33,742 --> 00:41:35,243 немате да одем негде? 557 00:41:36,411 --> 00:41:41,249 Не, не идем тамо где идем данас, па... 558 00:41:44,169 --> 00:41:45,378 Ок, да. Не, потпуно. Да? 559 00:41:45,462 --> 00:41:47,589 Да, уђи. 560 00:41:52,385 --> 00:41:53,720 Дај ми два. 561 00:41:53,803 --> 00:41:57,015 Узећу три. Али добијате три прво. Ево. 562 00:41:57,098 --> 00:41:58,600 Хеј, момци. шта има? Хеј, Хенри. 563 00:41:58,683 --> 00:42:00,101 Хеј. 564 00:42:00,185 --> 00:42:02,103 Придружи нам се, друже. ух, не могу тренутно. 565 00:42:02,187 --> 00:42:04,105 Али ово је Граце. 566 00:42:06,608 --> 00:42:08,318 Здраво! 567 00:42:08,401 --> 00:42:09,986 Ох. Грејс је! 568 00:42:10,070 --> 00:42:11,529 -Да. -Да. У ствари си ушао. 569 00:42:11,613 --> 00:42:13,198 Само смо видели твој ауто до сада. 570 00:42:24,334 --> 00:42:27,212 Само ћу да се јавим ове ствари овде. 571 00:42:46,898 --> 00:42:48,275 - 572 00:42:57,993 --> 00:42:59,452 Како је ово пукло? 573 00:43:01,329 --> 00:43:02,872 Ох, ум... 574 00:43:02,956 --> 00:43:05,166 сломио сам то, заправо. 575 00:43:06,126 --> 00:43:08,044 Ух, зове се Кинтсукурои. 576 00:43:08,128 --> 00:43:11,298 Некако је ово јапански старе школе уметничка форма 577 00:43:11,381 --> 00:43:14,301 где се поправљаш назад разбијена грнчарија са шавовима од злата. 578 00:43:55,592 --> 00:43:58,053 чекај, ух, да ли је ово... 579 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Ох, то је песма коју волите да играте у твом ауту. 580 00:44:05,477 --> 00:44:06,478 јеси ли добро? 581 00:44:09,314 --> 00:44:11,483 зашто си... зашто си играш ово? 582 00:44:11,566 --> 00:44:13,902 Мислим, не знам. свиђа ми се. ја... 583 00:44:13,985 --> 00:44:16,237 Некако ме подсећа од нас, ваљда. 584 00:44:31,544 --> 00:44:33,004 Хеј. Хеј. 585 00:44:33,088 --> 00:44:34,798 жао ми је Играо сам то. нисам знао. 586 00:44:34,881 --> 00:44:36,424 мислио сам... 587 00:44:36,508 --> 00:44:38,718 Слушамо то све време у колима заједно. 588 00:44:38,802 --> 00:44:40,762 У реду, али није наша песма, у реду? 589 00:44:40,845 --> 00:44:42,347 У реду. није за тебе и ја. 590 00:44:42,430 --> 00:44:44,224 У реду. за кога је? шта је то? 591 00:44:44,307 --> 00:44:46,434 Дом. 592 00:44:46,518 --> 00:44:49,062 Био ми је дечко. 593 00:44:49,145 --> 00:44:52,941 Он је возио ауто, и сјебао сам своје колено, али он... 594 00:44:53,024 --> 00:44:56,277 Ох. жао ми је. нисам... 595 00:44:59,197 --> 00:45:01,199 Разумем ако не разумеш желим, као-- 596 00:45:01,282 --> 00:45:03,076 ако не желите да урадите било шта са мном-- 597 00:45:18,466 --> 00:45:19,843 Хеј. 598 00:45:19,926 --> 00:45:21,845 Можете ли ми дозволити возим те кући? Не, молим те. 599 00:45:21,928 --> 00:45:23,555 молим те престани, Хенри. Зашто? 600 00:45:23,638 --> 00:45:25,932 јер сам сјебан, у реду? Хајде. шта није у реду? 601 00:45:26,015 --> 00:45:28,226 Могу ли те одвести кући? Да. Не. Молим те. 602 00:45:28,309 --> 00:45:30,019 Молим те? Хајде. Зашто? бр. 603 00:45:30,103 --> 00:45:31,980 забрљао сам. у реду је. није ме брига. 604 00:45:32,063 --> 00:45:34,107 Не, није! 605 00:45:34,190 --> 00:45:37,819 Није када схватите да ја нисам један од њих твоје јебене вазе, ок? 606 00:46:08,600 --> 00:46:10,351 Ви момци мислите ово треба да буде овде? 607 00:46:10,435 --> 00:46:11,686 бр. - У праву си. 608 00:46:11,769 --> 00:46:13,313 не осећам се као ионако нам је требало. 609 00:46:13,396 --> 00:46:14,898 није имати смисла. Озбиљно? 610 00:46:14,981 --> 00:46:18,026 Хеј, момци. идеш ли код Хеслина вечерас? 611 00:46:18,109 --> 00:46:20,111 Да. Можда. 612 00:46:20,195 --> 00:46:22,155 Могли бисмо проћи кроз. Цоол. 613 00:46:22,238 --> 00:46:23,948 Па, надам се да хоћеш. 614 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Хмм. 615 00:46:28,369 --> 00:46:30,121 Колико је сати Елкс покупи нас? 616 00:46:31,122 --> 00:46:33,541 Хм, не знам. Не идем, па... 617 00:46:33,625 --> 00:46:36,336 Не. Не, не, не. 618 00:46:36,419 --> 00:46:39,547 Мало прелепо створење, који би могао бити део вилинско краљевство као ја, 619 00:46:39,631 --> 00:46:42,091 управо ме позвао на њену магију, зачарана шума. 620 00:46:42,175 --> 00:46:45,178 И ја ћу узети ову прилику летјети. 621 00:46:45,261 --> 00:46:46,804 Мех. 622 00:46:46,888 --> 00:46:48,848 "Мех" себе. 623 00:46:48,932 --> 00:46:50,975 Немојте уронити због те рибе. 624 00:46:51,059 --> 00:46:52,060 ста? 625 00:46:52,143 --> 00:46:54,646 Требаш ми тамо за моралну подршку. 626 00:46:54,729 --> 00:46:57,357 Не, није због ње. не осећам се добро, то је све. 627 00:46:57,440 --> 00:46:59,859 Ох, мој Боже. Вау. 628 00:46:59,943 --> 00:47:02,237 Елкс има Куша. 629 00:47:04,572 --> 00:47:06,533 Какав Куш? 630 00:47:06,616 --> 00:47:08,868 - 631 00:47:16,584 --> 00:47:19,212 Полако, брате. Лако улази, лако излази. 632 00:47:19,295 --> 00:47:21,548 То је маратон, не спринт. 633 00:47:23,132 --> 00:47:25,260 Да, знам. 634 00:47:25,343 --> 00:47:27,428 Хеј. шта има? 635 00:47:27,512 --> 00:47:30,723 Она већ говори неком другом. 636 00:47:30,807 --> 00:47:35,019 Човече, знао сам да није требало пробудио моје наде. Човече, она ме само игра. 637 00:47:35,103 --> 00:47:36,854 Иди. 638 00:47:36,938 --> 00:47:39,065 Иди. Иди. Морам да олакшам у то, брате. 639 00:47:39,148 --> 00:47:40,149 Зашто? 640 00:47:40,233 --> 00:47:41,985 Хенри Паге. 641 00:47:42,068 --> 00:47:44,988 Не могу. не могу. 642 00:47:45,071 --> 00:47:46,406 Ћао, Хенри. 643 00:47:46,489 --> 00:47:48,533 ...улази у спринт, руке су му преко лица, 644 00:47:48,616 --> 00:47:51,286 а он само повраћа. Он само повраћа свуда. 645 00:47:51,369 --> 00:47:52,537 Нико није знао шта да ради. 646 00:47:52,620 --> 00:47:54,414 Било је између овога мала мала пукотина 647 00:47:54,497 --> 00:47:55,832 између зида и фрижидер-- 648 00:47:55,915 --> 00:47:57,875 само ћу узми мало воде. ста? 649 00:47:57,959 --> 00:47:59,419 Само ћу узми мало воде. 650 00:47:59,502 --> 00:48:01,462 јеси ли добро? Да, добро сам. 651 00:48:22,609 --> 00:48:24,861 - 652 00:48:46,966 --> 00:48:48,343 Имам ово. 653 00:48:48,426 --> 00:48:50,428 Хвала. Да. 654 00:48:54,641 --> 00:48:56,517 ста? 655 00:48:57,727 --> 00:48:59,646 Изгледаш, хм... 656 00:49:00,897 --> 00:49:02,398 Тхотти? 657 00:49:02,482 --> 00:49:05,026 Хтео сам да кажем вруће. 658 00:49:08,279 --> 00:49:10,907 Па, то је мој костим од прошле године. 659 00:49:13,534 --> 00:49:15,078 јеси ли добро? 660 00:49:17,163 --> 00:49:21,042 Да. У овом тренутку, Ја сам... добро сам. 661 00:49:23,127 --> 00:49:25,338 мислим да јеси најзбуњујуће људско биће 662 00:49:25,421 --> 00:49:27,799 икада сам срео. 663 00:49:27,882 --> 00:49:31,803 И мислим Ја сам само највише збуњено људско биће 664 00:49:31,886 --> 00:49:34,514 које сте икада срели и то те збуњује. 665 00:49:36,516 --> 00:49:38,184 Да, па... 666 00:49:40,061 --> 00:49:43,189 ја сам, ух, прилично трасхед управо сада, 667 00:49:43,272 --> 00:49:46,567 па претпостављам да сам квит збуњенији. 668 00:49:54,325 --> 00:49:57,578 Доле, доле, доле... 669 00:49:57,662 --> 00:49:59,414 Хеј, био сам тражим те. 670 00:49:59,497 --> 00:50:01,874 Ох, да? Да. 671 00:50:02,959 --> 00:50:05,211 Ух, па прошле године, ја, ух... 672 00:50:05,294 --> 00:50:06,879 Схватам. 673 00:50:06,963 --> 00:50:09,465 Било је чудно. 674 00:50:09,549 --> 00:50:11,592 Можемо бити само пријатељи. 675 00:50:12,844 --> 00:50:14,178 Цоол. 676 00:50:17,473 --> 00:50:19,684 Закачио сам се са пуно девојака прошлог лета. 677 00:50:19,767 --> 00:50:22,729 У реду. 678 00:50:22,812 --> 00:50:26,607 Да, ух, био сам само стварно збуњени након што смо... 679 00:50:27,984 --> 00:50:29,068 знаш. 680 00:50:29,152 --> 00:50:31,696 Знам. не знам. 681 00:50:31,779 --> 00:50:34,824 Покушао сам да, ух, схвати то, претпостављам. 682 00:50:34,907 --> 00:50:36,492 али... 683 00:50:36,576 --> 00:50:40,413 Схватио сам то нисам осетио ништа за било кога од њих. 684 00:50:40,496 --> 00:50:44,792 не морам нужно знати како да, хм, етикетирај себе, али... 685 00:50:46,753 --> 00:50:49,172 Знам шта осећам кад си преда мном. 686 00:50:50,506 --> 00:50:53,259 То је као, ух, ми смо-- 687 00:50:53,342 --> 00:50:56,053 или, ух, бићемо. 688 00:50:57,930 --> 00:51:00,433 Онда само будимо. 689 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 Из твог срца 690 00:51:11,736 --> 00:51:15,448 Доле, доле, доле... 691 00:51:23,039 --> 00:51:25,541 На теби, душо 692 00:51:27,043 --> 00:51:31,380 И нека киша добро пада 693 00:51:32,632 --> 00:51:34,217 Ох, не. 694 00:51:34,300 --> 00:51:35,718 не могу да играм. бр. 695 00:51:37,136 --> 00:51:38,679 'За то, за то 696 00:51:38,763 --> 00:51:41,641 На теби, душо 697 00:51:43,142 --> 00:51:47,313 И нека киша добро пада 698 00:51:47,396 --> 00:51:49,273 Мој мали прстен 699 00:51:55,655 --> 00:51:57,657 - 700 00:52:00,034 --> 00:52:01,661 - 701 00:52:03,246 --> 00:52:05,706 - 702 00:52:07,750 --> 00:52:09,794 - 703 00:52:11,629 --> 00:52:13,339 Гледајући у мене 704 00:52:24,684 --> 00:52:27,103 Чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. Сачекај. 705 00:53:15,109 --> 00:53:17,236 Надам се да немате велика очекивања... 706 00:53:18,779 --> 00:53:21,407 јер вероватно јесам прилично зарђао. 707 00:53:23,326 --> 00:53:26,454 Па, надам се да немаш висока очекивања, 708 00:53:26,537 --> 00:53:29,957 јер никад нисам урадио ово раније. 709 00:53:32,335 --> 00:53:34,170 Имате ли кондом? 710 00:53:34,253 --> 00:53:35,671 Да. Да. 711 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Требало би да га добијем? Узми га. 712 00:53:37,840 --> 00:53:39,133 Узми то, ок. 713 00:54:06,744 --> 00:54:08,663 Ох. Ох, Боже. 714 00:54:08,746 --> 00:54:10,915 Пусти ме да то урадим. У реду. 715 00:54:10,998 --> 00:54:12,750 жао ми је. смејем се када сам нервозан. 716 00:54:12,833 --> 00:54:16,295 хоћеш ли ме да то урадим? Да. Наравно. 717 00:54:35,481 --> 00:54:37,692 Хенри, Хенри, Хенри, Хенри. Да? 718 00:54:39,026 --> 00:54:40,778 Не покушавајте да будете добар у томе, ок? 719 00:54:40,861 --> 00:54:43,239 Само буди овде са мном. 720 00:54:44,448 --> 00:54:45,658 У реду. 721 00:55:33,456 --> 00:55:35,624 Оставите своју поруку. - 722 00:55:35,708 --> 00:55:38,252 Хеј, Граце. Хм, само желим да кажем здраво, 723 00:55:38,335 --> 00:55:40,588 и то, хм... 724 00:55:41,672 --> 00:55:43,424 знате, упркос мој недостатак искуства, 725 00:55:43,507 --> 00:55:46,302 хм, надам се да, ух, синоћ само некако значило 726 00:55:46,385 --> 00:55:49,930 мали делић теби како ми је то значило. 727 00:55:50,014 --> 00:55:52,808 И, да, хм... 728 00:55:52,892 --> 00:55:56,187 Онда такође, обећавам ако нам се икада укаже прилика да то урадим поново, ум-- 729 00:55:56,270 --> 00:55:57,730 мислим, јер не то-- 730 00:55:57,813 --> 00:55:59,940 Нисам довољно дрзак да мислим да ћемо, 731 00:56:00,024 --> 00:56:02,401 али, као, ако то урадимо, онда, ух, знаш, 732 00:56:02,485 --> 00:56:03,986 обећавам да ће бити боље. 733 00:56:04,070 --> 00:56:07,114 ух, не, да ћу бити бољи. 734 00:56:07,198 --> 00:56:09,950 Ум, јер, ух, знаш, 735 00:56:10,034 --> 00:56:12,953 хм, пракса ради учинити, ух, савршеним. 736 00:56:13,037 --> 00:56:15,456 Дакле, ух, да. 737 00:56:15,539 --> 00:56:16,832 Збогом. 738 00:56:17,958 --> 00:56:20,044 Ох, јеботе, то је било глупо. 739 00:57:14,849 --> 00:57:16,767 ста? 740 00:57:16,851 --> 00:57:18,936 Изненадјење. Како се то догодило? 741 00:57:20,563 --> 00:57:22,356 Било је само време. 742 00:57:23,774 --> 00:57:25,192 Срање. У реду. 743 00:57:25,276 --> 00:57:27,653 Хм, где идемо? 744 00:57:28,904 --> 00:57:30,322 видећеш. 745 00:57:39,206 --> 00:57:43,169 То је Сатурнов свет 746 00:57:46,755 --> 00:57:50,885 Немамо много времена 747 00:57:57,224 --> 00:58:00,436 Постављени су на своје начине 748 00:58:04,273 --> 00:58:08,360 Немамо много времена 749 00:58:34,470 --> 00:58:37,556 Долазили смо овде све време пре него што је умро. 750 00:58:40,100 --> 00:58:41,769 Волео сам ову вожњу. 751 00:58:41,852 --> 00:58:44,271 Желим да будем у могућности да га поново волим. 752 00:58:49,902 --> 00:58:52,863 Требао си ми овде. 753 00:58:54,198 --> 00:58:56,116 Требала ми је твоја подршка. 754 00:59:07,544 --> 00:59:08,921 Држи ово. 755 00:59:20,057 --> 00:59:22,434 Да ли је ово из фабрике? 756 00:59:22,518 --> 00:59:24,436 шта то значи? 757 00:59:24,520 --> 00:59:26,897 „Спаси ме, и ја ћу те спасити“. 758 00:59:29,483 --> 00:59:31,110 То смо били ми. 759 00:59:47,876 --> 00:59:49,795 Желим да идем даље. 760 01:00:09,148 --> 01:00:11,650 кажем ти, Шарма... 761 01:00:11,734 --> 01:00:14,153 ...испустио наочаре право у тоалет. 762 01:00:14,236 --> 01:00:16,196 Скоро је поцрвенео њих тамо доле. 763 01:00:16,280 --> 01:00:19,033 Али он их је извукао, јер је добио исте наочаре на себи. 764 01:00:21,618 --> 01:00:23,370 Не, ја сам... ја... 765 01:00:24,663 --> 01:00:26,290 Могу ли вам се придружити? 766 01:00:33,297 --> 01:00:34,631 У реду. Ок, разумеш? 767 01:00:34,715 --> 01:00:36,467 Да, то је било од велике помоћи. Добро, добро. 768 01:00:36,550 --> 01:00:37,926 Хвала. нема на чему. 769 01:00:38,010 --> 01:00:40,304 Хеј, са свим новостима који је погодан за штампање, 770 01:00:40,387 --> 01:00:41,680 ваш први број! 771 01:00:41,764 --> 01:00:44,391 Честитамо! 772 01:00:47,478 --> 01:00:48,771 па... Хмм. Да. 773 01:00:52,733 --> 01:00:55,444 Вечерас 774 01:00:58,155 --> 01:01:01,825 Вечерас 775 01:01:08,791 --> 01:01:10,292 Остани овде. 776 01:01:12,878 --> 01:01:15,464 Чији је то ауто? Остани овде, Хенри. 777 01:01:20,844 --> 01:01:22,554 зар не би требало да то запамти? 778 01:01:22,638 --> 01:01:23,972 Не, не знам запамти то! 779 01:01:24,056 --> 01:01:26,850 не желим-- Не, не. Иди! Иди! 780 01:01:54,753 --> 01:01:55,796 Хеј. 781 01:01:58,632 --> 01:02:00,050 То је твоја мама? 782 01:02:01,343 --> 01:02:03,220 бр. 783 01:02:03,303 --> 01:02:06,432 Да. Није... битно. 784 01:02:06,515 --> 01:02:08,434 јеси ли добро? 785 01:02:08,517 --> 01:02:10,144 добро сам. Можемо ли ићи? 786 01:02:26,076 --> 01:02:28,078 Тако и ти живиш са твојим татом? 787 01:02:29,663 --> 01:02:31,081 мислим, 788 01:02:31,165 --> 01:02:33,333 Само се осећам као не знам ништа о својој породици. 789 01:02:33,417 --> 01:02:36,003 Па, да. па добро, знате довољно. 790 01:02:38,255 --> 01:02:39,631 Нешто очигледно управо се десило, 791 01:02:39,715 --> 01:02:41,467 па не знам како Требало би да ти помогнем... 792 01:02:41,550 --> 01:02:42,843 Ви не. Не помажеш ми. 793 01:02:42,926 --> 01:02:44,928 Нисам тражио твоју помоћ, зато престани да покушаваш да ми помогнеш. 794 01:02:45,012 --> 01:02:46,930 Престани да покушаваш да ме поправиш, у реду? 795 01:03:03,280 --> 01:03:04,531 Ох, погледај ово. 796 01:03:04,615 --> 01:03:07,117 То је лоллигаггинг конвенција овде. 797 01:03:07,201 --> 01:03:08,243 Идемо људи. 798 01:03:08,327 --> 01:03:09,703 Имамо још три питања за планирање. 799 01:03:09,786 --> 01:03:12,080 волео бих да видим мало фокуса, молим. 800 01:03:12,164 --> 01:03:14,833 Хенри, где је ваш партнер у злочину? 801 01:03:15,834 --> 01:03:17,544 не знам. 802 01:03:17,628 --> 01:03:18,962 Она је болесна? 803 01:03:20,589 --> 01:03:21,924 не знам. 804 01:03:23,008 --> 01:03:25,260 Данас је годишњица њене несреће. 805 01:03:25,344 --> 01:03:28,222 Ох, драга. ја, ум... нисам то знао. 806 01:03:29,640 --> 01:03:33,477 Да. Еаст Ривер имао бденије уз свеће за њеног дечка. 807 01:03:34,645 --> 01:03:36,230 - 808 01:03:36,313 --> 01:03:38,398 Да ли она вози? Да ли има дозволу? 809 01:03:38,482 --> 01:03:40,567 да ли треба да будемо... 810 01:03:40,651 --> 01:03:42,903 вероватно јеси тачно о томе. 811 01:03:44,029 --> 01:03:45,948 Оставите своју поруку. - 812 01:03:46,031 --> 01:03:47,616 ја бих тако мислио. Да ли би 813 01:03:47,699 --> 01:03:48,575 Да. 814 01:03:48,659 --> 01:03:49,868 не знам. Муцк ароунд. 815 01:03:49,952 --> 01:03:51,578 Муцк ароунд још мало. Муцк. 816 01:03:51,662 --> 01:03:53,705 ста? Престани. Не. Ов. 817 01:03:53,789 --> 01:03:55,958 Стани. Муцк ароунд. 818 01:03:58,544 --> 01:04:00,379 Ханкард. Ханкард. Хеј, где идеш? 819 01:04:26,238 --> 01:04:28,407 Хенри? 820 01:04:28,490 --> 01:04:29,491 То си ти? 821 01:04:29,575 --> 01:04:31,451 Да. 822 01:04:31,535 --> 01:04:32,995 Уђи унутра. 823 01:04:36,707 --> 01:04:39,209 Мора да сам заспао испред цеви. 824 01:04:41,128 --> 01:04:43,088 Ја сам Мартин, иначе. 825 01:04:44,631 --> 01:04:45,799 Ох. 826 01:04:47,259 --> 01:04:49,428 Ово је моја жена Сара. 827 01:04:49,511 --> 01:04:51,346 Здраво. Здраво. 828 01:04:55,183 --> 01:04:58,103 Грејс је проговорила много о теби. 829 01:04:58,186 --> 01:04:59,730 Каже да сте били добар пријатељ. 830 01:04:59,813 --> 01:05:03,025 Да, само сам хтео да се увери да је она добро, 831 01:05:03,108 --> 01:05:04,818 јер нисам разговарај са њом данас. 832 01:05:04,901 --> 01:05:06,695 Хм, и, знаш, 833 01:05:06,778 --> 01:05:09,823 с обзиром који је дан, ја... ја, ух... 834 01:05:11,283 --> 01:05:15,454 Па, требало би да је код куће прилично ускоро. 835 01:05:15,537 --> 01:05:17,497 Можете сачекати горе ако хоћеш. 836 01:05:19,541 --> 01:05:22,961 Хм, па, хвала ти. Био је то добар састанак ви момци. 837 01:05:23,045 --> 01:05:25,255 Да. Драго ми је да смо се упознали, Хенри. Да. 838 01:06:29,444 --> 01:06:31,029 Дакле, сада знате. 839 01:06:35,617 --> 01:06:38,662 Да ли живите овде? Да. 840 01:06:40,747 --> 01:06:44,751 Преселио сам се за месец дана пре несреће да побегнем од маме. 841 01:06:44,835 --> 01:06:49,423 Много је пила, и била је у стварно лошем стању. 842 01:06:49,506 --> 01:06:50,924 Али још увек си овде. 843 01:06:51,007 --> 01:06:55,262 Где је друго било Требало је да идем, кауч дечка моје маме? 844 01:07:02,310 --> 01:07:03,854 Вратио си се због тога? 845 01:07:16,658 --> 01:07:18,076 Да ли чак опере своју одећу? 846 01:07:18,160 --> 01:07:20,620 Јер носиш његова одећа, зар не? 847 01:07:21,913 --> 01:07:23,874 радим најбоље да могу. 848 01:07:23,957 --> 01:07:26,752 Радите најбоље можеш, али живиш у његовој јебеној соби? 849 01:07:28,295 --> 01:07:30,297 Заједно смо одрасли. 850 01:07:31,548 --> 01:07:34,176 Он је био... био је моја породица. 851 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 не питам те да га пусти. 852 01:07:39,639 --> 01:07:42,434 дајем ти све што могу. 853 01:07:42,517 --> 01:07:46,104 И ово... забуна и ово лудило 854 01:07:46,188 --> 01:07:47,397 како то изгледа. 855 01:07:47,481 --> 01:07:51,067 И не можете да се носите са тим, али никад нисам очекивао од тебе. 856 01:07:52,194 --> 01:07:54,780 Шта бих друго могао можда ти дати? 857 01:07:55,864 --> 01:07:57,365 Шта ми још можеш дати? 858 01:07:57,449 --> 01:07:59,701 јебеш ли... 859 01:07:59,785 --> 01:08:01,578 Ох, ово је лудо. Ово је лудо. 860 01:08:01,661 --> 01:08:03,121 Само престани. Не, престани! 861 01:08:03,205 --> 01:08:04,706 Престани да ме водиш! Ја само-- 862 01:08:04,790 --> 01:08:07,167 Нисам почео да излазим са тобом ниоткуда или тако нешто. 863 01:08:09,294 --> 01:08:10,796 Рекао сам ти да ме остави на миру. 864 01:08:10,879 --> 01:08:12,964 Да, али онда рекао си ми да то не радим. 865 01:08:14,591 --> 01:08:15,759 Па, зато што не знам. 866 01:08:15,842 --> 01:08:16,843 Јер не знам. 867 01:08:16,927 --> 01:08:17,928 Знам. не знам. 868 01:08:18,011 --> 01:08:19,137 Збуњен сам, Хенри. 869 01:08:19,221 --> 01:08:20,847 не знам. Знам! 870 01:08:20,931 --> 01:08:24,434 Знам од, као, самом почетку да те волим. 871 01:08:26,770 --> 01:08:29,356 не могу да се претварам бити бољи јер то је оно што желите. 872 01:08:29,439 --> 01:08:31,775 Рекао си да желиш да буде боље. Да. 873 01:08:34,361 --> 01:08:36,154 још нисам спреман. Ја нисам-- 874 01:08:36,238 --> 01:08:37,614 Јесам, али нисам спреман још. 875 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 Па ја... 876 01:08:40,951 --> 01:08:43,078 није ме брига. У реду? 877 01:08:44,496 --> 01:08:45,997 Да, знаш. ја... Не, не знам. 878 01:08:46,081 --> 01:08:47,666 није ме брига. 879 01:08:47,749 --> 01:08:50,377 Озбиљно, желим те баш онакав какав јеси. 880 01:08:52,963 --> 01:08:55,590 Али једноставно мораш пусти ме унутра и разговарај са мном. 881 01:08:57,342 --> 01:08:58,760 волим те. 882 01:09:11,606 --> 01:09:14,025 - 883 01:09:25,370 --> 01:09:27,455 Зашто ме љубиш тако? 884 01:09:30,041 --> 01:09:31,418 Као шта? 885 01:09:34,921 --> 01:09:37,007 Као да сте заљубљени са мном. 886 01:09:40,802 --> 01:09:43,221 То је једини начин Знам како. 887 01:10:32,062 --> 01:10:34,606 - 888 01:10:34,689 --> 01:10:36,274 Плоча је за вас у пећници, тотс. 889 01:10:36,358 --> 01:10:38,401 Хенри? -Шта? 890 01:10:40,195 --> 01:10:42,614 шта није у реду? Ништа. 891 01:10:43,782 --> 01:10:45,784 шта није у реду? Ништа. 892 01:10:45,867 --> 01:10:47,494 Дођи овамо. Хајде. 893 01:10:47,577 --> 01:10:50,997 Само желимо да знамо шта се дешава. 894 01:10:51,081 --> 01:10:52,540 Је ли то Граце? 895 01:10:52,624 --> 01:10:54,626 То је само обично срање да обични људи проћи кроз 896 01:10:54,709 --> 01:10:56,002 да ниси разумећу. 897 01:10:56,086 --> 01:10:58,213 Ох, хајде. нисмо обични људи? 898 01:11:00,966 --> 01:11:03,510 Не. Не. Јеси ли ти зезаш ме? 899 01:11:03,593 --> 01:11:05,804 Ваш однос била савршена пошто си био мојих година. 900 01:11:09,224 --> 01:11:10,725 Имам ово. не, не, не не, не. 901 01:11:10,809 --> 01:11:12,268 Требало би да идемо. мама. 902 01:11:12,352 --> 01:11:14,771 Он је у праву. Ви не разумете. 903 01:11:14,854 --> 01:11:16,231 Имам га. 904 01:11:30,578 --> 01:11:32,539 Јесте ли раскинули? Да. 905 01:11:34,040 --> 01:11:37,043 Мислим, не знам чак знам да ли јесмо заправо заједно. 906 01:11:37,127 --> 01:11:38,837 Можда је само неравнина на путу. 907 01:11:38,920 --> 01:11:40,880 Не, она ме не жели. 908 01:11:40,964 --> 01:11:42,465 Шта се десило? 909 01:11:43,717 --> 01:11:47,262 Она је заљубљена са неким другим. 910 01:11:47,345 --> 01:11:49,139 Ох, срање. 911 01:11:56,021 --> 01:11:57,272 У реду. 912 01:12:00,734 --> 01:12:03,194 Желиш добре вести или лоше вести? 913 01:12:03,278 --> 01:12:04,279 Ни једно ни друго. 914 01:12:04,362 --> 01:12:07,699 Па, лоша вест је то ће бољети. 915 01:12:07,782 --> 01:12:10,285 Твој мозак је добио навикли на сталан ток 916 01:12:10,368 --> 01:12:12,954 допамина и окситоцин. Ево нас опет. 917 01:12:13,038 --> 01:12:15,373 Да, знам. жао ми је, али то је оно што узрокује 918 01:12:15,457 --> 01:12:18,209 сви они блажени осећања љубави. 919 01:12:18,293 --> 01:12:21,796 А сада је замењено са хормонима стреса. 920 01:12:21,880 --> 01:12:24,007 Они ће те натерати осећати се као ђубре. 921 01:12:24,090 --> 01:12:28,053 Главобоље, затегнути мишићи, стегнута прса. 922 01:12:28,136 --> 01:12:31,097 Ваше тело жуди те хемикалије за добар осећај. 923 01:12:32,557 --> 01:12:34,225 То је у основи повлачење. 924 01:12:34,309 --> 01:12:36,019 Ох, супер. 925 01:12:36,102 --> 01:12:38,521 Да. Да. 926 01:12:43,151 --> 01:12:47,614 Јуче је био први дан Нисам размишљао о њему. 927 01:12:50,533 --> 01:12:54,204 И сутра Идем на свој први састанак. 928 01:13:01,419 --> 01:13:03,755 Хенри. Хмм? 929 01:13:05,548 --> 01:13:09,719 љубав-- то је хемијска реакција то долази и одлази. 930 01:13:10,804 --> 01:13:15,183 Ево добрих вести: тако и сломљено срце. 931 01:13:15,266 --> 01:13:17,185 Ваш мозак се прилагођава. 932 01:13:17,268 --> 01:13:20,647 Хемија вашег тела враћа у нормалу. 933 01:13:23,441 --> 01:13:24,984 то је све губљење времена. 934 01:13:25,068 --> 01:13:27,237 Ох, не. 935 01:13:29,114 --> 01:13:30,406 Хеј. 936 01:13:32,700 --> 01:13:35,453 Хоћете ли га узети све назад ако можеш? 937 01:13:39,040 --> 01:13:40,542 не можете. 938 01:13:42,544 --> 01:13:44,546 Она је сада део тебе. 939 01:14:43,646 --> 01:14:44,647 Да ли покушавате да... 940 01:14:44,731 --> 01:14:46,774 Хоћеш ли ме копирати све ово време? У реду. 941 01:14:46,858 --> 01:14:50,320 Не, али заправо јесам право питање. Чекај. 942 01:14:50,403 --> 01:14:51,946 Не можете то учинити. шта је тамо? 943 01:14:52,030 --> 01:14:53,031 Ја сам то урадио. 944 01:14:53,114 --> 01:14:54,490 Ја сам то урадио. 945 01:14:55,783 --> 01:14:57,535 Где идеш? 946 01:14:57,619 --> 01:14:59,454 хм... не знам. 947 01:14:59,537 --> 01:15:01,623 Само не желим да гледам ово. 948 01:15:02,916 --> 01:15:04,542 Вау. 949 01:15:04,626 --> 01:15:06,920 Једноставно не можете бити срећни за било кога другог. Боо. 950 01:15:07,003 --> 01:15:08,880 Немој ни-- не ради то. 951 01:15:08,963 --> 01:15:10,131 Не ради то. 952 01:15:39,869 --> 01:15:40,870 Вау. 953 01:15:43,998 --> 01:15:45,250 Пази! - 954 01:15:45,333 --> 01:15:47,877 Ох! 955 01:16:07,355 --> 01:16:08,356 Граце? 956 01:16:14,445 --> 01:16:16,155 јеси ли добро? Морам да-- 957 01:16:16,239 --> 01:16:18,199 -Морам да ти кажем. -Шта? шта ти треба? 958 01:16:18,283 --> 01:16:19,284 морам да ти кажем. 959 01:16:19,367 --> 01:16:22,036 -Шта? -Морам то да кажем, Дом. 960 01:16:22,120 --> 01:16:23,204 Морам то рећи, Дом. 961 01:16:23,288 --> 01:16:24,414 Добро, реци. 962 01:16:24,497 --> 01:16:25,957 То сам требао бити ја. 963 01:16:26,040 --> 01:16:28,167 То сам требао бити ја. 964 01:16:28,251 --> 01:16:29,585 То сам требао бити ја. 965 01:16:29,669 --> 01:16:31,629 Не. Не. То сам требао бити ја. 966 01:16:31,713 --> 01:16:33,423 Да, ти јебени сероњо! 967 01:16:33,506 --> 01:16:35,258 Била је моја грешка! 968 01:16:35,341 --> 01:16:36,801 Не, није, Граце. Да, било је. 969 01:16:36,884 --> 01:16:39,512 – Не, није. -Рекао си ми да престанем задиркујући те. 970 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 Рекао си ми. 971 01:16:40,680 --> 01:16:43,266 рекао си ми, и нисам слушао. 972 01:16:43,349 --> 01:16:45,268 нисам слушао. у реду је. 973 01:16:45,351 --> 01:16:46,936 Само сам хтео да те насмејем. 974 01:16:47,020 --> 01:16:49,480 -У реду је. у реду је. -Али рекао си ми да престанем. 975 01:16:49,564 --> 01:16:51,232 Ох, жао ми је. све је у реду. 976 01:16:51,316 --> 01:16:53,943 жао ми је. Жао ми је! 977 01:16:54,027 --> 01:16:55,778 у реду је. у реду је. 978 01:16:58,197 --> 01:16:59,824 у реду је. 979 01:17:34,650 --> 01:17:38,404 Осетио сам како је скренуо. 980 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 И знао сам, у томе делић секунде, 981 01:17:42,492 --> 01:17:44,327 да ћемо се срушити. 982 01:17:48,915 --> 01:17:53,002 И моја последња мисао пре него што се то догодило, "Срање." 983 01:17:56,756 --> 01:18:01,177 Последња мисао Управо сам требао имати у целом мом животу је било, "Срање." 984 01:18:07,475 --> 01:18:08,851 Нисам размишљао о Дому. 985 01:18:08,935 --> 01:18:11,604 нисам ни размишљао о њему. 986 01:18:14,941 --> 01:18:17,902 Да ли ме то чини лоша особа, Хенри? 987 01:18:19,779 --> 01:18:22,532 бр. 988 01:18:22,615 --> 01:18:24,033 Чини те особом. 989 01:18:26,911 --> 01:18:29,414 Питам се шта је он био размишљајући о. 990 01:18:30,540 --> 01:18:33,126 Питам се шта његова последња мисао је била. 991 01:18:36,921 --> 01:18:39,257 Размишљао је о теби, Грејс. 992 01:18:41,551 --> 01:18:42,844 Гарантујте. 993 01:20:37,416 --> 01:20:39,919 Хтела сам да се удам за њега у тој хаљини. 994 01:21:30,636 --> 01:21:32,930 Не, ти га задржи. Напољу је хладно. 995 01:22:18,017 --> 01:22:19,477 Брзо саопштење, свима. 996 01:22:19,560 --> 01:22:21,812 Ако бих могао свачија пажња на тренутак, молим. 997 01:22:21,896 --> 01:22:23,939 -Хвала. 998 01:22:24,023 --> 01:22:27,818 Дакле, хтео сам да те обавестим да је Грејс Таун одлучио 999 01:22:27,902 --> 01:22:29,403 да узме мало времена искључен из школе 1000 01:22:29,487 --> 01:22:31,405 бавити се нека лична питања. 1001 01:22:31,489 --> 01:22:35,618 А кад се врати, више би волела да се фокусира на њеним студијама 1002 01:22:35,701 --> 01:22:37,536 него новине. 1003 01:22:37,620 --> 01:22:39,246 Сигуран сам да ћемо сви много ми недостаје, 1004 01:22:39,330 --> 01:22:40,706 али, ух, звучи као 1005 01:22:40,790 --> 01:22:43,542 ово је најбоља одлука за њу у овом тренутку. 1006 01:22:43,626 --> 01:22:45,711 Знам ову вест може доћи као разочарење, 1007 01:22:45,795 --> 01:22:48,214 али желим да знаш да имам крајња вера 1008 01:22:48,297 --> 01:22:49,423 у овој групи људи 1009 01:22:49,507 --> 01:22:52,385 да произведе три звездана издања. 1010 01:23:01,852 --> 01:23:04,021 - Када сте тинејџер, 1011 01:23:04,105 --> 01:23:07,108 хемикалије у вашем мозгу натерају вас да доносите одлуке 1012 01:23:07,191 --> 01:23:09,985 који те отргну сигурност вашег детињства 1013 01:23:10,069 --> 01:23:13,280 и увући те у дивљина одраслог доба. 1014 01:23:14,573 --> 01:23:17,034 Пријатељ ми је једном рекао да су одрасли праведни 1015 01:23:17,118 --> 01:23:18,953 деца са ожиљцима који су имали среће 1016 01:23:19,036 --> 01:23:21,664 да га извучем тинејџерски лимбо жив. 1017 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Позивам вас да изађете напоље 1018 01:23:24,542 --> 01:23:27,211 и погледај свет кроз ту призму. 1019 01:23:27,294 --> 01:23:30,923 Погледај своје родитеље, твоја старија браћа и сестре. 1020 01:23:31,006 --> 01:23:34,051 Погледај странце пролазиш улицом. 1021 01:23:34,135 --> 01:23:38,556 Погледајте их и замислите то, у једном тренутку свог живота, 1022 01:23:38,639 --> 01:23:40,808 и они су шетали овим халама. 1023 01:23:40,891 --> 01:23:44,228 И они су осећали неподношљива усамљеност, 1024 01:23:44,311 --> 01:23:47,106 апсолутна неподношљива немоћ 1025 01:23:47,189 --> 01:23:50,651 и мрак младости. 1026 01:23:50,735 --> 01:23:52,361 Број два! 1027 01:23:54,697 --> 01:23:55,865 Ово је три. 1028 01:23:58,534 --> 01:24:03,038 Склони смо да мислимо ожиљака као ружних или несавршених... 1029 01:24:06,834 --> 01:24:09,837 као ствари желимо да сакријемо или заборавимо. 1030 01:24:16,051 --> 01:24:17,887 Али они никада не одлазе. 1031 01:24:23,768 --> 01:24:25,978 - Док ово пишем, 1032 01:24:26,061 --> 01:24:27,646 мој последњи уводник... 1033 01:24:33,819 --> 01:24:36,238 Коначно разумем 1034 01:24:36,322 --> 01:24:40,576 да ожиљци нису подсетници онога што је сломљено, 1035 01:24:40,659 --> 01:24:44,288 него радије онога што је створено. 1036 01:25:15,236 --> 01:25:17,988 Хеј. Хеј. 1037 01:25:18,072 --> 01:25:19,198 хајде да... 1038 01:25:22,076 --> 01:25:24,662 Честитам. 1039 01:25:24,745 --> 01:25:25,996 Да, и ти такође. 1040 01:25:26,080 --> 01:25:27,873 Хвала. Да. 1041 01:25:30,209 --> 01:25:32,211 где си отићи до следеће године? 1042 01:25:32,294 --> 01:25:35,172 ја ћу ићи до Бенингтона. 1043 01:25:35,256 --> 01:25:36,465 То је школа у Вермонту. 1044 01:25:36,549 --> 01:25:37,883 Добро је за писање. Лепо. 1045 01:25:37,967 --> 01:25:38,968 шта то радиш? 1046 01:25:39,051 --> 01:25:42,471 Ух, узимам годину дана одмора. 1047 01:25:43,931 --> 01:25:46,225 Само настављам терапија. 1048 01:25:47,601 --> 01:25:49,103 Ох. 1049 01:25:51,146 --> 01:25:53,858 Да, никад не бих буди спреман док не будем... 1050 01:25:55,150 --> 01:25:56,902 спреман, знаш? 1051 01:25:57,945 --> 01:25:58,988 Наравно да знаш. 1052 01:25:59,071 --> 01:26:00,573 Да. 1053 01:26:01,907 --> 01:26:04,994 Морам да идем да нађем опет моје речи. 1054 01:26:05,077 --> 01:26:06,495 Да. 1055 01:26:08,455 --> 01:26:09,748 ти ћеш. 1056 01:26:15,296 --> 01:26:16,881 само желим да кажем... 1057 01:26:30,811 --> 01:26:35,482 ти си изванредан збирка атома, Хенри Паге. 1058 01:28:00,109 --> 01:28:01,110 Хеј, је ли то Ханкард? 1059 01:28:01,193 --> 01:28:02,319 Ханкард! Ханкард! 1060 01:28:02,403 --> 01:28:04,029 идемо. 1061 01:28:04,113 --> 01:28:05,698 Хм, мислим Прошетаћу. 1062 01:28:05,781 --> 01:28:07,282 Хоцеш ли ходати? 1063 01:28:07,366 --> 01:28:09,034 Хеј, вау. 1064 01:28:09,118 --> 01:28:10,828 И ја ћу ходати. 1065 01:28:13,247 --> 01:28:19,920 Љубав моја 1066 01:28:22,256 --> 01:28:25,426 Осим ако није стварно... 1067 01:28:25,509 --> 01:28:28,637 То је дуга шетња. Хоћеш друштво? 1068 01:28:28,721 --> 01:28:30,055 Да, имам. 1069 01:29:40,334 --> 01:29:44,338 А онда је лажно 1070 01:29:50,886 --> 01:29:57,267 Осећам се прекасно